Concert is partnered with the Embassy of Belgium – Representation of Flanders.
Program:
Mieczysław Surzyński (1866–1924) – Sonata e-moll op. 34
Allegro moderato – Andante – Finale (Allegretto non troppo)
Aleksander Zarzycki (1834–1895) – Two Psalms for one voice, op. 29:
Psalm 141
Psalm 67
Sir Charles Villiers Stanford (1852–1924) – Six Bible Songs Op. 113 :
A song of Freedom (When the Lord turned again – Psalm 126) A Song of Trust (I will lift up mine eyes – Psalm 121) A Song of Hope (Out of the Deep – Psalm 130) A Song of Peace (There shall come forth a Rod – Isaiah XI) A Song of Battle (If the Lord himself – Psalm 124) A Song of Wisdom (It came forth from the mouth of the Most High – Ecclesiasticus XXXIV)
Vasyl Barvinsky (1888–1963) – Psalom Davyda
Aleksander Zarzycki (1834–1895) – Two Psalms for one voice, op. 29 [text: Jan Kochanowski (1530–1584)]
Psalm 141 (142)
I pray to the Lord, I pray to him, to whom I lift my hands, to the Lord I pray, to the Lord, I pray to him for my wrongs, I present my grief to him, I tell him.
To you, God, God of the living, to you, God of the living, do I take refuge, the wretched. You are my hope, you are my hope, you are my portion on earth among the living, to you, living God. I take refuge, you, the unfortunate one, you are my hope, you live in the world among the living things.
Hear my cry, hear my fierce cry, for fear is upon me on all sides, deliver me from the hand of my grievous enemy, save my prisons, save my souls, that I may acknowledge your grace, that I may acknowledge your grace, save my souls, save my souls.
Psalm 67
Cover our anger with your mercy, Lord,
And deign to bless us with fatherly love;
Illuminate us with your light so that we may know
They have received Your ways and eternal grace.
Let all the world give glory to you, O Lord,
Let all earthly families rejoice;
For you judge all nations with justice,
You, as the Almighty Lord, rule the earth.
Let all the world give glory to you, O Lord,
Your gifts are a fertile land full of crops.
Bless us, our God, to the end;
Let the sunrise and the sunset be afraid of you.
Sir Charles Villiers Stanford (1852–1924) – Six Bible Songs Op. 113
1. A song of Freedom
When the Lord turned again the captivity of Zion,
Then were we like to those who dream.
Then was our mouth filled with laughter,
and our tongues with joy.
Then said they among the heathen,
‘The Lord has done great things for them.’
Yea, the Lord hath done great things for us already,
Whereof we rejoice.
Turn again our captivity, O Lord,
As the rivers in the South.
They that sow in tears,
Shall reap in joy!
He that goeth forth and weepeth,
Bearing precious seed,
Shall doubtless come again with joy,
and bring his sheaves with him.
2. A song of trust
I will lift up mine eyes unto the hills,
from whence cometh my help.
My help cometh from the LORD,
which made heaven and earth.
He will not suffer thy foot to be moved:
he that keepeth thee will not slumber.
Behold, he that keepeth Israel
shall neither slumber nor sleep.
The LORD is thy keeper:
the LORD is thy shade upon thy right hand.
The sun shall not smite thee by day,
nor the moon by night.
The LORD shall preserve thee from all evil:
he shall preserve thy soul.
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in
from this time forth, and even for evermore.
3. A song of Hope
Out of the deep have I called unto Thee, O Lord.
Lord, Hear my voice,
O, let Thine ears consider well
the voice of my complaint.
If Thou Lord, will be extreme
to mark what is done amis:
O Lord, who may abide it?
For there is mercy with Thee,
therefore shalt Thou be feared.
I look for the Lord;
my soul doth wait for Him;
in his word is my trust.
My soul looketh for the Lord,
more than watchmen wait for the morning.
Let Israel hope in the Lord;
for with the Lord there is mercy,
and with Him is plentious redemption;
And He shall redeem Israel from all his sins.
4. A song of Peace
There shall come forth a rod
out of the stem of Jessie,
and a branch shall grow out of his roots;
And the spirit of the Lord shall rest upon him,
the spirit of wisdom, and understanding,
the spirit of counsel and might,
the spirit of knowledge, and of the fear of the Lord:
And he shall not judge after the sight of his eyes,
Neither reprove after the hearing of his ears;
And with rightness shall he judge the poor,
and reprove with equity the meek of the earth;
And He shall smite the earth with the rod of his mouth,
and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
And righteousness shall be the girdle of his loins,
and faithfulness the girdle of his veins.
The wolf also shall dwell with the lamb.
And the leopard shall lie down with the kid,
and the calf and the young lion and the fatling together,
and a little child shall lead them.
They shall not hurt nor destroy
in all my holy mountain:
For the earth shall be full of the knowledge of the Lord
as the waters cover the earth.
And in that day there shall be a root of Jessie
which shall stand for ensign unto the people
and his rest shall be glorious.
5. A song of Battle
If the Lord Himself had not been on our side,
now may Israel say:
If the Lord Himself had not been on our side,
when men rose up against us;
Then they had swallowed us up alive,
when their wrath was kindled against us.
Then the waters had overwhelmed us,
The stream had gone over our soul:
Then the proud waters had gone even over our soul.
Blessed be the Lord,
who hath not given us
as a prey unto their teeth.
Our soul is escaped even as a bird
From the snare of the fowlers;
The snare is broken,
and we are delivered.
Our help is in the name of the Lord,
who made heaven and earth.
6. A song of Wisdom
I came forth from the mouth of the most high,
and covered the earth as a mist;
I dwelt in high places,
and my throne is in the pillar of the cloud.
Alone I compased the circuit of heav’n,
and walked in the depth of the abyss
In the waves of the sea and in all the earth
and in every people and nation,
I got a possession; with all these I sought rest:
And I took root in a people that was glorified,
In the portion of the Lord’s own inheritance.
I was exalted like a ceedar in Libanus,
And as a cypress on the mountains of Hermon:
I was exalted like a palm tree on the sea shore,
And as a fair olive tree in the plain.
And my branches are branches of glory and grace,
And my flow’rs are the fruit of glory and riches.
Come unto me, Ye that are desirous of me
and be ye filled with my fruits.
And I came out as a stream from a river,
I said I will water my garden,
And will water abundantly my garden bed,
And lo, my stream became a river
and my river became the sea,
For my thoughts are filled from the sea
and my counsels from the great deep.
Vasyl Barvinsky (1888–1963) – Psalom Davyda – Psalm of David – Psalm Dawida
O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? He that teacheth man knowledge, shall not he know?
The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge.
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.
Partnerem koncertu jest Ambasada Belgii – przedstawicielstwo Flandrii
Program:
Mieczysław Surzyński (1866–1924) – Sonata e-moll op. 34
Allegro moderato – Andante – Finale (Allegretto non troppo)
Aleksander Zarzycki (1834–1895) – Dwa Psalmy na jeden głos op. 29:
Psalm 141
Psalm 67
Sir Charles Villiers Stanford (1852–1924) – Six Bible Songs Op. 113 :
A song of Freedom (When the Lord turned again – Psalm 126) A Song of Trust (I will lift up mine eyes – Psalm 121) A Song of Hope (Out of the Deep – Psalm 130) A Song of Peace (There shall come forth a Rod – Isaiah XI) A Song of Battle (If the Lord himself – Psalm 124) A Song of Wisdom (It came forth from the mouth of the Most High – Ecclesiasticus XXXIV)
Vasyl Barvinsky (1888–1963) – Psalom Davyda
Aleksander Zarzycki (1834–1895) – Dwa Psalmy na jeden głos op. 29 [tekst: Jan Kochanowski (1530–1584)]
Psalm 141 (142)
Pana wołam, Pana proszę,
Ręce swe k’Niemu wynoszę,
Przed Nim krzywdę swą przekładam,
Jemu żal swój opowiadam.
Ledwe mi już ducha zstanie,
Ale Tobie, mocny Panie,
Świadome, że bez winności
Cierpię takie doległości.
Po drogach, gdzie mię widają,
Sidła na mię zastawiają;
Pójźrzę w lewo abo w prawo,
Nie stawi się nikt łaskawe.
Jesli uciec, nie masz kędy,
Nieprzyjaciół pełno wszędy,
A nikt się z tym nie opowie,
Żeby łaskaw na me zdrowie.
Do Ciebie ja, Boże żywy,
Uciekam się nieszczęśliwy;
Tyś nadzieja, Tyś na ziemi
Dział mój między żywiącemi.
Przyjmi w uszy mój płacz srogi,
Bo mię zewsząd zjęły trwogi;
Wyrwi mię z ręki ciężkiemu
Nieprzyjacielowi memu;
Zbaw’ więzienia duszę moje,
Abych wyznał łaskę Twoje;
Użyją dobrzy radości
Z Twej przeciwko mnie litości.
Psalm 67
Pokryj swym miłosierdziem, Panie, nasze złości, A racz nam błogosławić z ojcowskiej miłości; Rozświeć nas światłem swojem, abychmy poznali Drogi Twoje i wieczną łaskę otrzymali.
Tobie, Panie, wszystek świat niechaj chwałę daje, Niechaj się wszytki ziemskie weselą rodzaje; Bo ty wszytki narody sprawiedliwie sądzisz, Ty jako Pan wszechmocny okrąg ziemski rządzisz.
Tobie, Panie, wszystek świat niechaj chwałę daje,
Twoje dary są płodnej ziemie urodzaje. Raczże nam błogosławić, Boże nasz, do końca; Ciebie niechaj się boi wschod i zachod słońca.
1.Pieśń Wolności
Gdy Pan nawrócił los Syjonu,
Byliśmy jak ci, którzy śnią.
Wtedy nasze usta wypełniły się śmiechem,
A nasze języki radością.
Wtedy mówili między poganami,
„Pan uczynił dla nich wielkie rzeczy.”
Tak, Pan uczynił dla nas już wielkie rzeczy,
Dlatego się radujemy.
Nawróć z powrotem nasze niewolnictwo, Panie,
Jak rzeki na Południu.
Ci, którzy sieją ze łzami,
Zbiorą ze śmiechem!
Ten, który wychodzi i płacze,
Niosąc precyusze ziarno,
Bez wątpienia powróci z radością,
i przyniesie ze sobą swoje snopy.
2.Pieśń Zaufania
Podnoszę oczy moje ku górom,
Skąd przychodzi pomoc moja.
Moja pomoc pochodzi od Pana,
który uczynił niebo i ziemię.
Nie pozwoli, aby twoja stopa się zachwiała:
Ten, który cię strzeże, nie będzie spał.
Oto ten, który strzeże Izraela,
nie zasypiać, ani spać.
Pan jest twoim stróżem:
Pan jest twoim cieniem po prawicy twojej.
Słońce cię nie porazi za dnia,
ani księżyc za nocą.
Pan będzie strzegł cię od wszelkiego zła:
On będzie strzegł twojej duszy.
Pan będzie strzegł twojego wyjścia i twojego przyjścia
od tej pory i na wieki.
3.Pieśń Nadziei
Z głębi wzywam cię, Panie.
Pan, wysłuchaj mego głosu,
O, niech Twoje uszy uważnie przyjmą
głos mojej skargi.
Jeśli Ty, Panie, będziesz surowy
w zauważaniu naszych błędów:
O Panie, kto to wytrzyma?
Jest bowiem miłosierdzie z Tobą,
dlatego będziesz budził lęk.
Oczekuję Pana;
moja dusza czeka na Niego;
w Jego słowie pokładam ufność.
Moja dusza oczekuje Pana,
bardziej niż strażnicy czekają na poranek.
Izraelu, miej nadzieję w Panu;
bo z Panem jest miłosierdzie,
i z Nim jest obfite odkupienie;
I On wybawi Izraela od wszystkich jego grzechów.
4.Pieśń Pokoju
Wyjdzie różdżka
z pędu Jessego,
a z jego korzeni wyrośnie gałąź;
I spoczną na nim duch Pana,
duch mądrości i rozumu,
duch rady i mocy,
duch znajomości i bojaźni Pana:
I nie będzie osądzał według widzenia oczu swoich,
Ani upominał po słyszeniu uszu swoich;
I z prawością będzie sądził ubogiego,
i sprawiedliwie upomni pokornych ziemi;
I uderzy ziemię różdżką ust swoich,
a tchnieniem swoich ust zabije niegodziwego.
I sprawiedliwość będzie przepaską jego bioder,
a wierność przepaską jego nerek.
Wilk będzie mieszkał z barankiem.
A lampart będzie spał obok koźlęcia,
i cielę i młody lew i tucznik razem,
i małe dziecko będzie je prowadzić.
Nie zraniać i nie niszczyć będą
na całej mojej świętej górze:
Bo ziemia będzie pełna wiedzy o Panu
jak wody pokrywają ziemię.
I w tym dniu będzie korzeń Jessego
który będzie stanowić znak dla ludzi
i jego spoczynek będzie chwalebny.
5.Pieśń Bitwy
Gdyby Pan sam nie był po naszej stronie,
niech mówi Izrael:
Gdyby Pan sam nie był po naszej stronie,
kiedy ludzie powstali przeciwko nam;
Wtedy połknęliby nas żywcem,
kiedy zapłonął gniewem przeciwko nam.
Wtedy wody zatopiły by nas,
Strumień przeszedłby nad naszą duszą:
Wtedy dumne wody przeszłyby nawet nad naszą duszą.
Niech będzie błogosławiony Pan,
który nie dał nam
jako zdobycz dla ich zębów.
Nasza dusza uciekła jak ptak
Z pułapki łowców;
Pułapka została złamana,
i zostaliśmy wyzwoleni.
Nasza pomoc jest w imieniu Pana,
który uczynił niebo i ziemię.
6.Pieśń Mądrości
Wyszedłem z ust Najwyższego,
i przykryłem ziemię jak mgła;
Zamieszkałem na wysokich miejscach,
a moje trony są w słupie chmury.
Sam obiegłem okręgi nieba,
i chodziłem po głębi otchłani
W falach morza i na całej ziemi
i w każdym ludzie i narodzie,
zdobyłem sobie posiadłość; ze wszystkimi tymi szukałem odpoczynku:
I zakorzeniłem się w ludzie, który był uwielbiany,
W części dziedzictwa Pana.
Zostałem wyniesiony jak cedr na Libanie,
I jako cyprys na górach Hermonu:
Zostałem wyniesiony jak palma na brzegu morza,
I jako piękne drzewo oliwne na równinie.
A moje gałęzie są gałęziami chwały i łaski,
A moje kwiaty są owocem chwały i bogactwa.
Podejdźcie do mnie, Wy, którzy mnie pragniecie,
i bądźcie nasycone moimi owocami.
I wyszedłem jak strumień z rzeki,
Powiedziałem, że będę podlewać mój ogród,
I z pewnością obficie podlewam mój ogród,
I oto, mój strumień stał się rzeką,
a moja rzeka stała się morzem,
Bo moje myśli są napełnione z morza
i moje rady z wielkiej otchłani.
O Panie Boże, któremu należy się zemsta; O Boże, któremu należy się zemsta, ukaż się.
Podnieś się, sędzio ziemi: oddaj zapłatę dumnych.
Panie, jak długo bezbożni, jak długo bezbożni będą triumfować?
Jak długo będą wygłaszać i mówić ostre rzeczy? I wszyscy pracownicy nieprawości chwalą się?
Oni łamią lud Twój, Panie, i gnębią Twoje dziedzictwo.
Oni zabijają wdowę i przybysza, oraz mordują sierotę.
A jednak mówią: Pan nie zobaczy, ani Bóg Jakuba tego nie zauważy.
Rozumcie, wy nierozumni wśród ludu: i wy głupcy, kiedy staniecie się mądrzy?
Ten, który zasadził ucho, czyż nie usłyszy? Ten, który uformował oko, czyż nie zobaczy?
Ten, który karci pogan, czyż nie będzie karał? Ten, który uczy człowieka wiedzy, czyż nie będzie wiedział?
Pan zna myśli człowieka, że są marnością.
Błogosławiony jest człowiek, którego karzesz, Panie, i uczysz go z Twojego prawa;
Abyś mu mógł dać odpoczynek od dni niedoli, aż dół będzie wykopany dla bezbożnych.
Bo Pan nie porzuci swojego ludu, ani nie opuści swej dziedzictwa.
Ale sąd powróci do sprawiedliwości: a wszyscy prawych sercem będą go podążać.
Kto powstanie za mną przeciwko złoczyńcom? lub kto stanie za mną przeciwko pracownikom nieprawości?
Gdyby Pan nie był moją pomocą, moja dusza prawie zamieszkałaby w ciszy.
Gdy mówiłem: Moja noga ślizga się; miłosierdzie Twoje, Panie, mnie podtrzymało.
W mnogości myśli wewnątrz mnie Twoje pociechy uprzyjemniają moją duszę.
Czy tron nieprawości może mieć współbrzmienie z Tobą, który kuje zło według prawa?
Oni gromadzą się przeciwko duszy sprawiedliwego, i potępiają niewinną krew.
Ale Pan jest moją obroną; i mój Bóg jest skałą mojego schronienia.
I przyprowadzi na nich ich własną nieprawość, i odetnie ich od ich własnej nikczemności; tak, Pan, nasz Bóg, ich odetnie.
Aleksander Zarzycki (1834–1895) – Two Psalms for one voice, op. 29 [text: Jan Kochanowski (1530–1584)]
Psalm 141 (142)
I pray to the Lord, I pray to him, to whom I lift my hands, to the Lord I pray, to the Lord, I pray to him for my wrongs, I present my grief to him, I tell him.
To you, God, God of the living, to you, God of the living, do I take refuge, the wretched. You are my hope, you are my hope, you are my portion on earth among the living, to you, living God. I take refuge, you, the unfortunate one, you are my hope, you live in the world among the living things.
Hear my cry, hear my fierce cry, for fear is upon me on all sides, deliver me from the hand of my grievous enemy, save my prisons, save my souls, that I may acknowledge your grace, that I may acknowledge your grace, save my souls, save my souls.
Psalm 67
Cover our anger with your mercy, Lord,
And deign to bless us with fatherly love;
Illuminate us with your light so that we may know
They have received Your ways and eternal grace.
Let all the world give glory to you, O Lord,
Let all earthly families rejoice;
For you judge all nations with justice,
You, as the Almighty Lord, rule the earth.
Let all the world give glory to you, O Lord,
Your gifts are a fertile land full of crops.
Bless us, our God, to the end;
Let the sunrise and the sunset be afraid of you.
Sir Charles Villiers Stanford (1852–1924) – Six Bible Songs Op. 113
